Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

ir or andar rajado

  • 1 rajado

    adj.
    1 cracked, ruptured, broken.
    2 chappy.
    past part.
    past participle of spanish verb: rajar.
    * * *
    1→ link=rajar rajar
    ► nombre masculino,nombre femenino
    2 familiar (cobarde) chicken, coward
    * * *
    rajado, -a
    * SM / F
    1) (=canalla) swine *
    2) (=cobarde) coward, chicken *
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) (fam) ( cobarde) cowardly
    2) (Chi fam)
    a) ( tarambana) wild (colloq)
    b) < conductor> reckless

    ir or andar rajado — (Chi fam) to go at top speed (colloq)

    II
    - da masculino, femenino (fam) coward, chicken (colloq)
    * * *
    = torn, quitter, wimp, wimpy [wimpier -comp., wimpiest -sup.], wimpish.
    Ex. Torn pages may be repaired by using special transparent tapes obtainable from library suppliers.
    Ex. Here are a few examples of some famous quitters, people who didn't always stick it out.
    Ex. I am the wimpiest wimp who ever wimped when it comes to surgery.
    Ex. I am the wimpiest wimp who ever wimped when it comes to surgery.
    Ex. What is not true is the assumption that art that is modest and discreet automatically lacks nerve and is intrinsically boring and wimpish.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) (fam) ( cobarde) cowardly
    2) (Chi fam)
    a) ( tarambana) wild (colloq)
    b) < conductor> reckless

    ir or andar rajado — (Chi fam) to go at top speed (colloq)

    II
    - da masculino, femenino (fam) coward, chicken (colloq)
    * * *
    = torn, quitter, wimp, wimpy [wimpier -comp., wimpiest -sup.], wimpish.

    Ex: Torn pages may be repaired by using special transparent tapes obtainable from library suppliers.

    Ex: Here are a few examples of some famous quitters, people who didn't always stick it out.
    Ex: I am the wimpiest wimp who ever wimped when it comes to surgery.
    Ex: I am the wimpiest wimp who ever wimped when it comes to surgery.
    Ex: What is not true is the assumption that art that is modest and discreet automatically lacks nerve and is intrinsically boring and wimpish.

    * * *
    rajado1 -da
    A ( fam) (cobarde) cowardly, yellowbellied ( colloq), wimpish ( colloq)
    B ( Chi fam)
    1 (muy generoso) generous
    3 ‹conductor› reckless
    ir or andar rajado ( Chi fam); to go full tilt o at top speed ( colloq)
    pasó rajado y no me vio he whizzed o shot past without seeing me ( colloq)
    rajado2 -da
    masculine, feminine
    ( fam)
    coward, chicken ( colloq), yellowbelly ( colloq), wimp ( colloq)
    * * *
    rajado, -a nm,f
    Fam [cobarde] chicken;
    ¡eres un rajado! [siempre te echas atrás] you're always backing o pulling out at the last minute!;
    [nunca participas] you never join in anything!

    Spanish-English dictionary > rajado

См. также в других словарях:

  • andar a mil — estar estresado; apurarse; hacer muchas cosas paralelamente; cf. acelerarse, a ful, a mil, soplado, rajado, andar a ful, andar; en esta pega andamos todos a mil, es una locura , me gusta andar a mil, sentir el estrés, la adrenalina; si no, me… …   Diccionario de chileno actual

  • andar a todo ful — ir rápido; ser efectivo; cf. andar a mil, a mil, soplado, rajado, a todo ful, a ful, andar; esta empresa anda a todo ful , esos trenes japoneses andan a todo ful …   Diccionario de chileno actual

  • andar a ful — ir a máxima velocidad; acelerarse en el trabajo; estresarse; cf. ir rajado, pelar forro, a ful, a mil; esos giles andaban a ful por la Kennedy , estos días andamos todos a ful; tenemos que cumplir metas anuales o nos dijeron que iban a reducir el …   Diccionario de chileno actual

  • fuerte — 1. rápido; mucho; cf. a mil, soplado, rajado; no andí tan fuerte que te van a parar los pacos , es huevón corre fuerte 2. hediondo, especialmente de axilas; maloliente; cf. andar pasadito, foca, ala …   Diccionario de chileno actual

  • Grand Theft Auto: San Andreas — Desarrolladora(s) Rockstar North Distribuidora(s) Rockstar …   Wikipedia Español

  • romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa …   Enciclopedia Universal

  • a ful — rápidamente; a toda capacidad; al cien por ciento; cf. a todo chancho, rajado, soplado, a mil, con tuti, andar a todo ful, a todo ful; andábamos a ful por el camino a Chillán, cuando nos pararon los pacos , Manuel está trabajando a ful en su… …   Diccionario de chileno actual

  • a mil — rápidamente; a máxima capacidad; con toda efectividad; rápido; apurado; estresado; cf. hecho un peo, rajado, soplete, a ful, a saltitos, andar a mil; nos fuimos a mil a Santa Cruz , tuve que preparar este proyecto a mil , tengo a los maestros… …   Diccionario de chileno actual

  • a todo ful — rápido; apresuradamente; cf. a mil, soplado, rajado, a toda máquina, a todo chancho, a toda raja, a todo cachete, andar a todo ful, a ful, a todo; el Alejandro pasó esta mañana a todo ful por el negocio …   Diccionario de chileno actual

  • pelar forro — conducir el vehículo a toda velocidad; acelerar el vehículo; cf. soplado, rajado, andar a todo ful; su pasatiempo favorito era salir por las noches a pelar forro por la norte sur , nos fuimos pelando forro y llegamos a la playa antes del… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»